日本語とベトナム語はこんなに違う！文法＆表現の比較

日本語とベトナム語。
どちらもアジアの言語ですが、文の組み立ても、言葉の感じ方も驚くほど違います。
実際にベトナム語を勉強してみると、「えっ、そう考えるのか！」と感心する瞬間が何度もあります。
今回は、日本語とベトナム語の“違いが面白い”ポイントを、いくつかの切り口から紹介します。

日本語は文の要素が“後ろに寄る”言語です。
たとえば「私はリンゴを食べます」という文。
動詞（食べます）が最後に来ていますね。

一方、ベトナム語では基本語順が 「主語＋動詞＋目的語（SVO）」。
つまり「Tôi ăn táo（私はリンゴを食べる）」と、英語と同じ順番になります。

意味	日本語	ベトナム語
私はリンゴを食べます	私はリンゴを食べます	Tôi ăn táo

最初はこの語順の違いが混乱のもと。
でも慣れてくると、ベトナム語の“直線的でスッキリした構造”が心地よく感じられるようになります。

日本語では「が」「を」「に」「で」などの助詞が文の意味を支えています。
しかしベトナム語には助詞がありません。
その代わり、語順と文脈で関係を判断します。

たとえば：

助詞がないおかげで文が簡潔になる一方、語順を間違えると意味が通じなくなります。
「自由に並べられる日本語」と「順番命のベトナム語」──まるで真逆の発想です。

日本語では「食べる→食べた→食べよう→食べない」と、動詞がどんどん変化します。
一方、ベトナム語の動詞はまったく変化しません。

たとえば「ăn（食べる）」はどんな時も“ăn”のまま。
時制を表すときは、前に副詞や助動詞を置きます。

つまり「動詞を変える」のではなく、「時間のキーワードを足す」方式。
シンプルで理屈が通っています。
日本語が“活用の芸術”なら、ベトナム語は“単語の組み合わせの技”です。

日本語は敬語が命。
話す相手によって「食べる」「召し上がる」「いただく」と使い分けます。

ベトナム語には日本語のような敬語体系はありませんが、その代わりに人称代名詞が社会関係を表すという特徴があります。

たとえば：

つまり、**相手との関係性を選ぶこと自体が“敬語”**になるのです。
これは日本語の“言葉遣いで距離感を測る”感覚に通じるところもあり、文化的な奥深さを感じます。

実はベトナム語には、かつて「チュノム（𡨸喃）」という漢字文化がありました。
その名残で、今も日本語と同じ由来の単語がたくさんあります。

「音も意味も似ている！」と気づくと、勉強が一気に楽しくなります。
同じ漢字圏の影響を受けつつも、独自の音とリズムを持つ──そこにベトナム語の美しさがあります。

文化的な違いが最も出るのが感情表現。
日本語では「空気を読む」「言わなくても伝わる」が美徳とされますが、ベトナム語では感情をはっきり言葉にするのが自然です。

たとえば：

日本人にとっては少しストレートに聞こえる表現も、ベトナム語では日常会話の中でごく普通。
“心の距離の近さ”を感じる言語です。

最後に、学習者を悩ませるのが**声調（トーン）**です。
ベトナム語は6つの声調があり、同じ音でも声の上がり下がりで意味が変わります。

たとえば：

……まるで音楽のようですね。
日本語に声調の概念はないので最初は難しいですが、慣れると微妙な音の違いを聞き分けられるようになります。

こうして比べてみると、日本語とベトナム語は“構造も文化も”まったく違います。
でもその違いこそが、学ぶ楽しさでもあります。
文法のシンプルさに驚き、表現のストレートさに感心し、
自分の母語を改めて見直す──そんな体験が、言語学習の醍醐味でしょう。

「日本語の裏側にある考え方」や「ベトナム語の柔らかさ」に気づくたび、
少しずつ世界が広がっていく。
違いを楽しむことが、上達への一番の近道です。