ベトナム語のここが難しい

〜発音？人称？それとも語順？〜

私は今、ベトナム語を勉強中です。
ゼロからのスタートでしたが、始めてみるとまぁ出てくる出てくる…「難しい！」のオンパレード（笑）

今回は日本人にとってベトナム語のどこが特に難しいのか、私自身の実体験を交えてご紹介します。
これから勉強を始める方へのヒントにもなれば幸いです。

ベトナム語には声調（トーン）が6つあります。
「ma」という文字一つとっても、声の上げ下げでまったく違う意味になるのです。

私が「お母さん」と言ったつもりで「墓」と言っていた時、妻が一瞬フリーズした顔は今でも忘れられません…。

自分をどう呼ぶか、相手をどう呼ぶかが相手との関係性によって変わります。

え？一体いくつ覚えればいいの！？と混乱必至。

しかもこれ、会話の中で瞬時に使い分けないといけないんです。
日本語の「私」「あなた」のシンプルさに、あらためて感謝したくなります…。

ベトナム語はアルファベットを使っているため、一見読みやすそうですが…実は発音ルールが日本人にはかなりクセ者です。

「書いてある通りに読めばいい」という安心感は、完全に裏切られます（笑）

一方で、ベトナム語の文法には動詞の変化がありません。
英語のような「過去形」「未来形」「三単現のs」などがないのは、日本人にとって嬉しいポイント。

たとえば：

時制は前に置く副詞で表現するだけなので、構造自体はシンプルです。
でもそのぶん、文脈で判断しなきゃいけない部分が増えるという難しさも…。

ベトナム語は一音一音が意味を持つため、ちょっと発音が違うと全く別の単語になってしまいます。
「わかってもらえた」と思ったら、実は別の意味で伝わっていた…なんてことも日常茶飯事。

例：

発音って、ほんと大事です。

難しい部分をたくさん紹介してきましたが、正直に言うと──
だからこそ、ベトナム語は面白い！のです。

声調のある言語だからこそのリズム感、人称の多さが生む距離感の近さ、そして文化がにじむ言葉の選び方。
学べば学ぶほど、ベトナムという国や人の魅力が見えてくる気がしています。

ベトナム語は、日本語とはまったく違うルールの上に成り立っている言語です。
だからこそ、最初は「えっ？」の連続。けれども、ひとつずつ乗り越えていくごとに、“通じた！”という小さな感動が待っています。

「ベトナム語、気になってるけど難しそう…」という方。
大丈夫です、私も毎日つまずいています（笑）
一緒に、コツコツ学んでいきましょう！