日本人はビックリ！ベトナム人は「ありがとう」を言わない！？

日本人はビックリ！ベトナム人は「ありがとう」を言わない！？
こんばんは、テツです。

さて日本人の皆さん、最近いつ「ありがとう」と言いましたか？
家族、恋人、友人、近所の人、職場の同僚などに対してですか？
もしかしたら見ず知らずの人に対してとか？
「ありがとう」と言うのは自分に対して親切にしてくれたことに対して、相手に感謝を伝えるために言うと思います。そんな感謝を伝える「ありがとう」ですが、実はベトナム人の方達はほとんどこの言葉を使いません。誤解しないでいただきたいのですが、ベトナムの方達が感謝の気持ちを持って無いとか、「ありがとう」という言葉が無いとかではありません。
それではなぜ「ありがとう」と感謝を伝えないかとかというと、「伝える必要がない」からです。このことについて最初私も大分戸惑いました。

しかしその理由を知り、実際に妻や妻の家族、友人と触れ合うことで今では納得しています。

この記事ではそんな「ありがとう」を使わない理由を説明したいと思います。

これを読めばベトナム人に「ありがとう」と言われなくても誤解しないですみますよ。

さて、もう一度聞きますが最近あなたが言ったありがとうはどんな時でしたか？
自分の仕事を手伝ってくれた、プレゼントを貰った、食事をご馳走してくれた、困っている時に助けてくれたなど、何か自分のためにしてくれた時に言うことがあるかと思います。
それ自体は良いことだと思いますが、日本人の場合は特にその都度毎回言う事が多いかと思います。例えばあなたが相手の自宅に食事の招待を受けたとしましょう。
その場合こんな感じになりませんか？
・まず招待を受けた時点で「ありがとう」
・自宅を訪問した際に「招待してくれてありがとう」

・食事中も「美味しい料理をふるまってくれて、ありがとう」

・食事後はもちろん「美味しかったよ、ありがとう」

・帰るときも「今日はごちそうさまでした（ありがとう）」

・その日の夜か、次の日当たりに「今日は（昨日は）ありがとう」

・次に会った時も「この前は食事に招待してくれてありがとう」

・・・書いてて大げさかと思いましたが、実際この中の8割ぐらいは言うと思います。（というか私は言う）

これがベトナム人同士だった場合、おそらく食事が終わった時に「美味しかったよ、ありがとう」と言うくらいでしょうか（それもない場合がある）
自宅を訪問した時も、帰る時も、もちろん後日改めても感謝は伝えません。
くどいようですが、ベトナム人に感謝の気持ちが無いわけではありません。

ではなぜそれを相手に伝えないのか？
それはベトナム人の文化と人々の繋がりが関係しています。

ベトナム文化は助け合いの文化

ベトナムでは今でも人と人が助け合うことが常識であり、当たり前の事として定着しています。

「人に何かしてもらう」「人のために何かする」と言った行為が特別な事ではないのです。

そのため自分に対して相手が何かしてくれても、それは特別なことではなく当たり前の事なので感謝を伝えない、と言うことです。
もちろんこれは、自分も相手のためにすることが当たり前との考えもあっての事です。

一方的に求めるのではなく、双方合意の上で感謝のやり取りが無いとも言えます。

ちなみにビジネス上やお客相手であれば使うことは多いそうです。
飛行機の機内アナウンスやホテルのサービスなどですね。
親しい関係ではないので、感謝を伝えるようです。

そんなわけでベトナム人に対して日本人的ななんでも感謝を伝える事をすると、「普段は感謝していないのか」と誤解され、逆に失礼にあたります。

私も妻と交際したての頃、妻がお弁当を作ってきてくれたことに感謝を伝えたら、「彼氏にお弁当を作ってくるのは当たり前だから感謝はいらない」と言われました。

まだベトナム文化をそこまで知らなかったのでビックリしたのを覚えています。
感謝を相手に伝えるこは、感謝を伝えた事以外は感謝していない、となるようです。

誤解してほしく無いのですが、日本的な何にでも感謝を伝える事を否定はしません。

実際、私は感謝は多く伝える方です。
しかしながら「感謝をしなければならない」と義務感がある事が多いのも事実です。

例えば日本人なら相手に何かしてもらって感謝を伝えなければ、心では感謝していても相手には良く思われないでしょう。

そんな中、感謝を常として特別視しないベトナム文化は素晴らしいと感じます。

それぞれ考え方が違うだけで根本は同じだと思います。

皆さんはどちらの方が好きでしょうか？